hvordan | bliver | jeg

Din guide til karriere, drømme og et bedre liv

Hvordan bliver man tolk?

Hvis du har ønsket om at oversætte mellem to sprog, og har evnen til at kommunikere og tænke hurtigt; så kunne det være noget for dig at blive tolk. Her kan du læse, hvordan man bliver tolk, og hvad det egentlig er for noget.

interpreter

En tolk har som funktion at være sprogligt mellemled mellem to personer, der ikke taler samme sprog.

Hvad laver en tolk?

En tolks arbejde er at:

  • Oversætter tale fra et sprog til et andet i en samtale eller tale
  • Oversætter ikke ord for ord, men forsøger at oversætte meningen med talen
  • En tolk taler typisk begge veje i samtalen, og hjælper altså begge parter
  • Tolkning er meget ofte “simultan“, fx. at man taler indisk til modtageren, mens afsenderen taler på dansk.
  • Man kan også være tegnsprogstolk og oversætte mellem døvesprog og tale. Se Hvordan bliver jeg tegnsprogstolk?




Hvordan bliver man tolk?

Der er ingen formelle krav til at være tolk, og det er ikke en beskyttet titel. Hvis du arbejder med at oversætte tale til et andet sprog kan du i princippet kalde dig tolk. Det er dog muligt at tage forskellige uddannelser, der kvalificerer dig som tolk.

  • Der er ingen krav til at blive tolk
  • Mange tolke er selvlærte, de fleste flersproglige personer, som har en kulturbaggrund med tale af flere sprog
  • Det er muligt at tage private uddannelser som f.eks. Tolkeakademiet. Disse uddannelser kan tage et eller flere år. For at få adgang til disse uddannelser skal du allerede være i stand til at tale flere sprog perfekt.
  • Man kan også have en tolkeuddannelse som Translatør og tolk, som er en 5 årig kandidatuddannelse, der giver kompetencer til at både oversætte og tolke på højt niveau, ofte specialiseret i jura, økonomi og fx teknisk sprog.
  • Mange gode tolke har dog ikke denne tolkeuddannelse
  • Ordningen om beskikket translatør og tolk er ikke længere i kraft per 1. januar 2016.

Hvad er forskellen på en tolk og en oversætter?

En oversætter er en person, der oversætter tekst fra et sprog til et andet med ordret præcision. Se Hvordan bliver jeg oversætter? Ved begrebet “tolk” som i denne artikel forstås derimod normalt en person, der oversætter meningen af tale, ofte simultant. En tolk kan også være en døvetolk, der oversætter døvesprog til talesprog eller omvendt. Se Hvordan bliver jeg tegnsprogstolk?

Relevante links om at blive tolk

Hvordan gør man en forskel i verden som tolk?

Som tolk har du en unik mulighed for at gøre verden til et bedre sted. Dette kan du gøre gennem din funktion som tolk, idet du er med til at få mennesker, der ikke forstår hinanden, til at tale sammen. Biblen fortæller, at alle mennesker engang talte samme sprog, men Gud så, at mennesker i deres selvretfærdighed forsøgte at nå himlen ved at bygge et højt tårn, der nåede helt til himlen. Menneskerne gjorde dette, fordi de ønskede at gøre sig selv til guder. Da Gud vidste, at dette er vejen til menneskers undergang, forvirrede Gud menneskerne og gav dem forskellige sprog, og spredte dem over hele kloden. Som tolk kan du gennem øget kommunikation være med til at vi alle kommer tilbage til dengang, hvor vi talte samme sprog – til det billede, Gud oprindelig skabte os i, nemlig som ét folk.








Mere du kan blive




Forrige

Hvordan bliver man tandlæge?

Næste

Hvordan bliver man udødelig?

5 Comments

  1. Avatar

    Sylwia mlynarska

    Hvad skal jeg laver til at blive tolk fra polsk sprog til dansk. Tak for svar.
    Mvh Sylwia

  2. Avatar

    Faysal muuse adam

    Jeg går i skole og jeg vil gerne være en tolk fra somalisk sprog til dansk,
    Jeg kan lide arbejde som en tolk.

  3. Avatar

    Hej Sylwia,

    Du kunne kontakte polsk – dansk oversættelsesbureau som http://www.stanislaw.dk
    Jeg har brugt Stanislaw.dk til mange oversættelser, de er meget professionelle og hurtige til at løse opgaver!

    Mvh.
    Jens

  4. Avatar

    zeinab

    Hej, jeg gå i VUC, jeg vil gerne høre om, hvilken fager og til hvilken niveau skal man gemført til komme ind som tolkeuddannelse?
    Mvh Zeinab

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

© 2018 Hvordanbliverjeg.dk WordPress & Tema af Anders Norén